6 / 100
Direction technique :
Création Plus St-Martin -
Responsable Commerciale :
Viviane Chance -
Rédaction :
Delphine Gavach -
Traduction :
Kay Bourlier
Photos + photo de couverture :
Didier Rouxel
Photo page 30 :
Juhel Laurent (Agence des Aires Marines Protégées 2013) -
Photos page 32 :
Sabrina Fossette (RNSM) - RNSM -
Photo page 34 :
Laurent Bouveret
Mise en page :
Création Plus St-Martin
Réalisation et fabrication :
Création Plus - BP 478 - ZA 1 Bellevue - 97055 - St Martin Cedex - TEL : 05 90 51 91 20 • FAX : 05 90 87 27 09
www.rosdal.com•
snc.rosdal@gmail.com-
www.jewelrygoldfinger.comEd i tor i a l
Dans nos îles le destin s’est écrit dans les embruns :
lorsqu’une terre a la mer pour seul horizon, elle
l’habite pleinement. Elle apprend aussi à l’apprivoiser,
à protéger ses ressources et à respecter son
rythme, tantôt capricieux, tantôt placide. Elle sait
qu’à quelques milles des côtes la nature reprend le
dessus et dicte sa loi. Les insulaires ont donc fait de
la mer une précieuse alliée. Ils savent qu’elle est
source d’infinis plaisirs, pourvu que l’on respecte
son équilibre, surtout celui des autres espèces
qui y assurent leur survie depuis des millénaires. On
ne peut raconter nos îles sans prendre le large
ni humer les alizés. Ainsi est née la vocation du
magazine «Ocean Spirit» qui s’applique chaque
année dans ses éditions successives, à ouvrir
la porte sur ce monde marin fait de mystères,
d’émotions et de défis. Prenez plaisir à quitter le
rivage. Les îliens le savent, quand la terre est petite,
le monde est d’autant plus vaste.
The destiny of an island is written on salt air:
when the open sea is your sole horizon,
it becomes the world you inhabit. You learn to
befriend it, to protect its resources and respect its
rhythm, placid or temperamental. You know that
just a few miles offshore nature takes control and
imposes its will. Islanders therefore adopt the sea
as their most precious ally. They know it is a source
of infinite pleasure, as long as they respect its
balance, especially the balance of the myriad
species that have survived in it for millennia. It is
impossible to describe these islands without setting
out to sea or breathing the air of the trade winds.
That is what Ocean Spirit magazine is for. Every
year, with each successive issue, we try to open a
door onto this marine world of mystery, emotion
and challenges. Discover the joy of leaving the shore
behind. As islanders know, when land space is tiny,
the world becomes more vast.
Ocean
n°
11
spirit
P.12
P.70
P.80
P.30
P.38
P.44
P.88
P.56-60
P.62
Bou ques
Saint-Martin - Sint Maarten
Saint Barthélemy
12
Yachts
NAUTISME
HAUTE COUTURE
The Haute Couture
of Cruising
30
Mammifères marins
Marine mammals
SANCTUAIRE
Sanctuary
38
Journée de pêche locale
Local fishing day
PÊCHE TRADITIONNELLE
Old-fashioned fishing
44
Marinas
A BON PORT
Safe Harbors
56-60 Goldfinger
bou ques
62
Pêche en haute mer
Deep sea fishing
CAP SUR LE MARLIN
Going after the big fish
70
Vie sous-marine
Marine life
LES MONDES ENGLOUTIS
Sunken worlds
80
Jet ski
VIRéE EN MER
A Joyride at Sea
88
Plages
Beaches
ENTRE TERRE ET MER
Where the land meets the sea