54 / 100
52 OCEAN SPIRIT #11
MAR I NA S
q
Une marina ne cesse jamais de s’affairer. En
haute saison le bal incessant des arrivées et
des départs accapare les capitaineries,
soucieuses d’accueillir leurs visiteurs dans
les meilleures conditions. Quand revient
l’accalmie, qui coïncide généralement avec
l’activité de la saison cyclonique, c’est le
temps du bilan, de la maintenance et des
réparations. Les plaisanciers qui accostent
alors sont ceux qui préfèrent cueillir le
calme de la trêve saisonnière. L’île révèle en
effet un visage plus intime fort agréable aux
amoureux de Saint-Martin / Sint Maarten.
A marina never lies idle. In high season the
unending ballet of arrivals and departures
keeps the Harbor Master's Office busy
ensuring that their visitors are welcomed in
the proper manner. Once things calm down,
usually at the beginning of hurricane
season, it is time to take stock and to take
care of maintenance and repairs. The
pleasure boats that come in at that time
bring those who prefer the calm atmosphere
of the seasonal lull. The island reveals its
more intimate side, to the delight of those
who truly love Saint Martin-Sint Maarten.
Une marina
ne cesse jamais
de s’affairer.
A marina
never lies idle.
Marina Fort Louis