70 / 100
68 OCEAN SPIRIT #11
Le
«Billfish Tournament»
témoigne de
la ferveur populaire qui entoure la
pêche sportive. A la nuit tombée, on
pèse en public les plus belles prises
quand la journée a été fructueuse. Dans
le cas contraire on passe directement à
l’étape suivante : la fête. Car les insulaires
le savent mieux que quiconque, la mer
donne ce qu’elle veut et lorsque advient
une journée sans poisson, c’est toujours
de bonne guerre.
The
Billfish Tournament
illustrates the
widespread popularity of sport fishing.
At nightfall, after a successful day
at sea, the best fish are weighed at
a public weigh-in. If the catch has not
been great, they simply move on to the
next event: the party. Because islanders
know better than anyone else that the
sea will give up only what she wants and
when the day yields no fish that's just
part of the game.
q
PÊCHE EN HAUT E MER /
DEEP S EA F I SH I NG