36 / 100
34 OCEAN SPIRIT #11
Pour les scientifiques comme pour les plaisanciers,
croiser l’un de ces animaux est toujours un
privilège. Les premiers disposent d’outils
dédiés à l’observation visuelle et acoustique.
Les données ainsi récoltées permettent d’assurer
les suivis scientifiques pour améliorer la
connaissance et aller toujours plus loin dans les
actions de protection. L’une de ces actions peut
d’ailleurs être appliquée par chacun d’entre
nous et consiste à respecter les règles
d’approche afin de ne pas perturber l’animal.
Par exemple, il ne faut jamais se positionner à
moins de 100 mètres. Au-delà, persiste une
zone de prudence dans laquelle il faut manœuvrer
à vitesse réduite et éviter à tout prix de couper
la route de l’animal. Ne jamais séparer un jeune
de sa mère, ne jamais naviguer plus vite que
l’animal, ne pas modifier sa vitesse pour tenter
de poursuivre un individu qui souhaite vous
éviter. Les approches se font par 3/4 arrière. Au
bout de quinze minutes, considérez qu’il est
temps de vous éloigner pour laisser l’animal en
paix.
For scientists as well as for leisure sailors, it is
always a privilege to come across one of these
creatures. Scientific ships carry visual and
acoustic instruments designed to observe them.
The data collected allows them to undertake
scientific follow-up to improve our knowledge
and take us further in our efforts to protect
their environment. One of the simplest actions
can in fact be taken by each and every one of
us as it consists in respecting the rules for
approaching an animal so as not to disturb it.
For example, it is important always to maintain
a distance of at least 100 meters. At any closer
range, a zone of caution must be respected
within which a vessel must reduce speed and
avoid at all costs cutting across the animal's
path. Never separate the young from their mother;
never proceed faster than the animal; never
increase speed to catch up with an animal
that is trying to get away from you. Always
approach from a 3/4 rear angle. After fifteen
minutes, remember that it is time to move
away and leave the animal in peace.
q
MAMM I F ÈRE S MAR I NS /
MAR I NE MAMMA L S
Photo : Laurent Bouveret